SBR is delighted to be publishing its third selection of Ingela Strandberg poems translated by distinguished Swedish Academy member Göran Malmqvist. Malmqvist does not only translate into English: he is a highly respected Sinologist and a prolific translator of Chinese literature, both classical and modern. He has written about his work in the article “On the role of the translator” in the recent Chinese literature issue of the American Literary Translators’ Association journal Translation Review (no. 70, 2005, p 2-6).
This diverse issue of SBR seems to offer something for all tastes, from Gunilla Zedigh’s exuberant translator response to Maja Lundgren’s rumbustious historical novel Pompeii, to the two extracts from books for young people about the trauma of starting a new school. These are a postscript to SBR’s 2006 Supplement (guest editor Marlaine Delargy) which is devoted to contemporary Swedish fiction for this age group.
The three reports from the international book fair scene confirm the very individual nature of these events. The recent debacle surrounding the London Book Fair’s unpopular move to the EXCEL centre in Docklands and subsequent messy decision, under pressure from the disgruntled Frankfurt Book Fair faction, to return its customary Kensington Olympia venue in 2007 highlights the importance to participants in these fairs of sense of place, of character and tradition. Think for example of the much-loved Hay-on-Wye festival, often knee-deep in mud, in a tiny, impractical “book town” on the Welsh borders. Literary festivals and book fairs are mushrooming everywhere, from Leipzig to Harrogate, and the appetite for them is certainly heartening. The Swedish Embassy in London, in conjunction with various sponsors, will be mounting its own festival this autumn: “Small Feet Go Far”, celebrating Swedish children’s theatre, film and books, will be held at the Unicorn Theatre and National Film Theatre, 11-29 October 2006.
SBR wishes a very happy retirement to Agneta Markås, tirelessly energetic foreign rights representative at Norstedts förlag for many years, and a staunch supporter of this magazine.
Last but not least, we wish a very happy fortieth birthday to our “sister” publication Books from Finland, whose advertisement can be found in this issue. Their coverage of Finland-Swedish writing from a Finnish perspective complements our own from a Swedish/English one.
Translations
Translation
from My Ella
When Ella Josefsson moves to a new school with over 1600 pupils, life goes rapidly downhill.
Translated by Sarah Death.
Translation
from Welcome to the Terrible Town of Pompeii
Maja Lundgren’s Pompeji is a colourful and engaging book filled with linguistic puns, rhythmic phrases, poetry, vibrant descriptions, and Latin words that at the same time sound like Swedish slang.
Translated by Gunilla Zedigh.
Reviews
Compiled and edited by Henning Koch
Fiction
REVIEW
Sekonderna lämnar ringen
The action of Stig Claesson's book takes place during a week in Tampere, Finland, following a man reporting on the World Amateur Boxing Championships in the spring of 1993.
REVIEW
Finns det liv på Mars?
Life on Mars is a poignant, funny book about how hard it can be to grow up. Joni is a self-confessed forty-something teenager, a Peter Pan figure, and in the end an unrepentant one.
REVIEW
Rum nummer 10
This is Åke Edwardson’s seventh novel featuring his Gothenburg detective Erik Winter, and like the other six in the series, it is strong on plot.
REVIEW
Avskedsstafetten
Avskedsstafetten is the first novel by the poet, short story writer and visual artist Johanna Ekström. The novel is mainly set in Notting Hill, where the Swedish heroine hopes to recuperate after the break-up of her marriage in Sweden.
REVIEW
I min ungdom speglade jag mig ofta
A lonely, divorced writer reflects on his life. Evander’s beautiful prose and sense of humour, which sometimes lighten up the tragic scenes, persuade the reader to have patience with the narcissistic ‘I’.
REVIEW
Offret
This second novel from Kristian Fredén has a literary irony, an understated humour and an extended chess motif providing both plot and metaphor which is inevitably reminiscent of Nabokov’s The Defence.
REVIEW
Mästarens Dröm
This rich, thought-provoking novel introduces convincing Chinese and Western characters and places them against momentous political events of the twentieth century.
REVIEW
Mogen för skrubben
With its ingenious, tragi-comic plot, richness of characterization and spot-on psychology, this is a book that really speaks to anyone trapped in the daily grind. It lives on in the mind long after the last page is read.
REVIEW
Himmel över Everest
Swedish journalist and novelist David Lagercrantz’s venture into mountaineering fiction is a very creditable addition to the field.
REVIEW
Utanför allt
Elisabeth Lindfors’ second work of fiction consists of diary entries and letters written from within a crumbling north-European dystopia.
REVIEW
För att lämna röstmeddelande tryck stjärna
In her most recent book, Bodil Malmsten presents five plaintive, indignant and unhappy souls; five contemporary Swedes from various walks of life, imparting to us their glum observations on life and their tales of disillusionment and personal distress.
REVIEW
Views From a Tuft of Grass
In these thirteen short pieces of prose Harry Martinson’s prose recreates the natural world of meadow and forest as sharply and imaginatively as his poetry.
REVIEW
Gangsters
“On offer here is the shameful ingredient that once made great literature read: entertainment”, says Horace Engdahl, the Permanent Secretary of The Swedish Academy, about Östergren’s fiction in a quote on the dust jacket.
Non-fiction
REVIEW
Blood on the Snow
In his Blood on the Snow, Bondeson has set out to provide a round-up of the conspiracy theories, as well as a reassessment of the actual police investigation into the murder of Olof Palme.
REVIEW
10115, Berlin - nedslag i en europeisk huvudstad
A lonely, divorced writer reflects on his life. Evander’s beautiful prose and sense of humour, which sometimes lighten up the tragic scenes, persuade the reader to have patience with the narcissistic ‘I’.
















