Features

In this moving essay, journalist Yukiko Duke looks back on the deeply personal process of translating the works of Kenzaburo Oe and Haruki Murakami with her mother, Eiko Duke.
Translated by Ian Giles.

Modern Culture’s Martin Colthorpe on bringing Swedish literature to UK and Irish festival and event stages.

We present some of the latest shortlists and winners of the prestigious literary prizes in Swedish-language fiction, non-fiction, poetry and children's fiction.

Foreign Affairs’ Camila França and Trine Garrett on how translation came to play an integral role in their work, and how it has shaped their practice as theatre-makers.

Playwright, translator and author Ann Henning Jocelyn reflects upon a career translating for the page and stage alike, including what it means to go 'beyond words' in a translation.

Ulricha Johnson, Managing Director at The Swedish Performing Arts Coalition, discusses the country's performing arts ecosystem, and some of SPAC’s many initiatives to help foster its development.

Anna Maria Hellberg Moberg delves into the changing landscape of folk tales and storytelling traditions across Sweden.

Fresh from her Bernard Shaw Prize win for her translation of Johanne Lykke Holm's Strega, Saskia Vogel speaks to SBR about her luminous translation and stretching the limits of the English language.

We present some of the latest shortlists and winners of the prestigious literary prizes in Swedish-language fiction, non-fiction, poetry and children's fiction.

We open up our archives to highlight some recent works by Finland-Swedish writers featured in SBR.

Researchers and critics Maria Lassén-Seger and Mia Österlund speak to Swedish Book Review about Finland-Swedish children’s literature and the art of literary criticism

2021 saw the publication of an anthology of Finland-Swedish poetry covering 130 years. Swedish Book Review interviewed its editors to talk about their selection, as well as more broadly about poetry and publishing in Swedish in Finland.

Tom Geddes celebrates the life of Eivor Martinus, a writer, prolific translator of Swedish literature and drama, and teacher of language and literature.

Bengt Söderhäll, Chair and Co-founder of the Stig Dagerman Society, discusses Stig Dagerman’s lasting legacy and impact, and some of the events taking place to mark his centenary.
Translated by Alex Fleming

Birgitta Holm discusses the recent interest in Selma Lagerlöf, and how a new generation of readers are discovering the universal genius that she was.
Translated by Sarah Death and Linda Schenck.

Ulla Forsén explores the extensive, trans-institutional efforts that helped to secure Gothenburg's status as a City of Literature, and the long-term commitments that this will involve.
Translated by Linda Schenck.

Anna Maria Hellberg Moberg goes back to her writing roots, researching the literary heritage and contemporary authors of her native Värmland.

Ian Giles, chair of the Swedish-English Literary Translators' Association, looks back on a special year in the life of SELTA.