Translations by Anna Paterson
TRANSLATED EXTRACT
from The Practice of Murder by Kerstin Ekman
A novel in which the main character believes himself to be the model for Hjalmar Söderberg's eponymous protagonist Doctor Glas.
Translated by Sarah Death, Anna Paterson, Linda Schenck and Rochelle Wright.
TRANSLATED EXTRACT
from Forestland. An Investigation. by Lisa Röstlund
Lisa Röstlund, an experienced, award-winning journalist, has spent years investigating concerns about modern forest management. The many lines of thought and inquiry in her largest, most complicated, and politically charged story all come together in Forestland.
Translated by Anna Paterson.
Reviews
REVIEW
Orbánistan. Rädsla och avsky i det illiberala Ungern
Investigative journalism at this level of intelligence and personal engagement is always more worthwhile than most other sources of ‘news’.
REVIEW
Mellan floderna
Duraid Al-Khamisi tells the powerful account of Middle Eastern current affairs in the language of an oriental storyteller.
REVIEW
Hon, han och hjärnan
Markus Heilig, a psychiatrist turned neuroscientist, has set himself an ambitious project: to explain sex differences in brain structure and function and to show what happens in brains – not just the human one – at different stages of development.
REVIEW
Antropocen. En essä om människans tidsålder
But we are pulled back from the brink: what if the notion of humanity being in charge is, after all, an enabling, hopeful story to tell ourselves?
REVIEW
Fattigfällan
Charlotta von Zweigbergk's Fattigfällan (The Poverty Trap) is a social case history retold with passionate subjectivity.
REVIEW
1947
The exploration of her own past was a driving force behind Elisabeth Åsbrink's selection of people and events from 1947 and gives this book its special atmosphere.
REVIEW
Älskade terrorist. 16 år med militanta islamister
Such benign vagueness is probably the best policy for someone who lives under threat, not only from former potentially murderous co-religionists but also assorted security agencies (the Swedish included).
REVIEW
Rörelsen: den andra platsen
A secret concealed in the communal laundry: a tub full of pulsating black goo that craves blood and offers in return irresistible mystical transports.
REVIEW
Ukraina – gränslandet
A carefully made documentary in print: two skilful communicators have joined forces to stimulate readers into learning more about their special subject.
REVIEW
Den stökliga psykiatrin: minnen, samtal, tankar
Who but an artist could better interpret for the rest of us just what it is like to be mentally ill?
REVIEW
Sund
Öland: ‘A place where a chilly, salty taste forms a membrane, coating and soothing ever-open wounds which will always struggle to heal’.
REVIEW
Vi bara lyder: en berättelse om Arbetsförmedlingen
A provocative retelling of Roland Paulsen’s study of Sweden’s Public Employment Service.
REVIEW
Den besvärliga Elin Wägner
Ulrika Knutson's fascinating, vibrant biographical narrative explores the life of Elin Wägner, one of Sweden's most important writers of the early 1900s.
REVIEW
De utvalda
Sem-Sandberg is a masterly analyst who has chosen to present his observations in fiction rather than in historical works.
REVIEW
Det röda arvet
A complicated but nicely plotted cloak-and-dagger thriller, sweetened by an affair of the heart, inside a narrative framework based on recent and not-so-recent historical fact.
REVIEW
Åka skridskor i Warszawa
When Emilia finally ‘comes home’, little of what she remembers still stands in the new Euro-Poland. What was that past of hers – a dream?
REVIEW
Läsarna i Broken Wheel rekommenderar
Sara is a believer: she believes passionately in the power of books.
REVIEW
Boken
Rådström’s God in this Bible does not rule from on high, but is the Writer of the world and, like all writers, wonders at the way his creation tends to slip out of control.
REVIEW
Pappan
A perfect combination for those wanting to get a grip on their own issues with ‘the system’.
REVIEW
Patientens pris
Arguments as much as works of literature, inviting thought about what illness means to the individual and his/her nearest, as well as presenting, at times obliquely, the issues raised by attempts to organise health care on a massive scale.
REVIEW
Hitler's Scandinavian Legacy
Drawing on the latest research, this volume is a welcome addition to the comparative histories on Scandinavia and the Second World War.
REVIEW
Gräset är mörkare på andra sidan
As in the best fantasy novels, the possibility of unknowable forces on the very fringe of our perceivable reality lends depth and tension to Korkea-aho’s novel.
REVIEW
Mammuten eller Jörn Donners efterlämnade handlingar. Om illamåendets historia i Finland. Första delen
Exceptionally intelligent as well as an intellectual, Donner displays sheer brainpower, which imposes shape, style and interest on the extraordinary miscellanea of his life.
REVIEW
Kajas resa. En roman om ett brott
A readable, fascinating journey into politicised crime, set in a past that feels both distant and very close.
REVIEW
Springfloden
The Börjlinds’ huge experience as scriptwriters – 25-odd Sjöwall & Wahlöö film and TV series, goodness knows how many Arne Dahl and Henning Mankell ones, and a large number of their own contributions – tells at every turn and twist.
REVIEW
En rasande eld
It makes sense to review these two political thrillers together: both reflect the professional preoccupations of the writers as well as their strongly held and strikingly similar political views, both explore sympathetically the Islamic/Islamist anger that interacts with what is arguably an unlawful Western overreaction, and both are very well informed.
REVIEW
Sång till den storm som ska komma
A fusion of fictionalised reportage and interpretative biography.
REVIEW
Snuten i skymningslandet. Svenska polisberättelser i roman och film 1965–2010
A great source of information and an articulate companion to crime fiction as a literary genre.
REVIEW
Knapptryckarkompaniet. Rapport från Sveriges riksdag
The author’s personal and frankly partisan account of a period as a Member of Parliament.
REVIEW
Kunskapen och makten. Om det offentliga beslutfattandets kunskapsförsörjning
Intelligent discussion of democratic political processes.
REVIEW
Grand final i skojarbranschen
The blurb speaks of ‘a hilarious play on the idea of autofiction’ – and so it is. The story about the famous writer Lillemor Troj is closely based on Kerstin Lillemor Ekman’s own literary career.
REVIEW
Dåligt folk
Kjell Johansson has been writing insightful stories about people in insecure jobs since long before the lot of the precariat became the trendiest of socio-political topics. Bad People offers gripping insights into the different ways humanity is undermined by social insecurity.
REVIEW
Röd snö
The author is insightful about the quirky by-ways of the mind, knows a lot about science and in particular about viruses.
REVIEW
Att bo granne med ondskan. Sveriges förhållande till nazismen, Nazityskland och Förintelsen
Göran Persson could see no reason for Sweden to be ashamed of anything it did during the war. Klas Åmark’s book is in every way a contribution to greater knowledge and vigorous debate. Those who want a powerful argument in favour of reading this work should consider this brief, simple motive: to find out how right Persson was and, later, how wrong.
REVIEW
Jag. Carl Larsson. En biografi
Gedin cares for his subject, but is not restrained: Larsson is shown to be a greater artist and a less consistently agreeable man than his reputation might suggest.
REVIEW
Alla monster måste dö
Magnus Bärtås and Fredrik Ekman have written books together before: wry studies of closed, cultish societies. But they are keen on the cinema and its lore, and have now picked a perfect travel goal: secretive North Korea.
REVIEW
Underbara dagar framför oss. En biografi över Olof Palme
A quote from Henrik Berggren explains the drive behind this biography: ‘Checking the newspaper cuttings about Palme, I realised I had found a source referring to much of the history of the twentieth century.’
REVIEW
Fattigadel
Agnes von Krusenstjerna's tetralogy charting the decline of an entire class is republished.
REVIEW
Vännerna
True to his trademark style, Lars Jakobson’s novel is large and intricately constructed – a literary hybrid, alive with a pulse that oscillates between fiction and documentary.
REVIEW
Hypnotisören
When it became obvious that this first novel in the series was going straight to the top of the leader board, the media started to chase the elusive Lars Kepler.
REVIEW
Paganinikontraktet
Lars Kepler's novel is an exercise in political analysis – national and international bureaucracies, treaties and alliances – and classical music theory.
REVIEW
De fattiga i Łódź
One of the many triumphs of Steve Sem-Sandberg's narrative is that it shows how the mechanics of persecution operate within a society of the persecuted.
REVIEW
Hemtjänstmaffian
An account of a remarkable court case against the most unlikely of criminal gangs – private home care providers – is followed by well-informed commentary, case histories and interviews in The Home Care Mafia. Finally, a piece of journalistic dynamite: a unique list, naming and shaming assorted provider organisations and local authorities.
REVIEW
En handfull regn
A literary confrontation with the fact of the suicide of a boyhood friend in the late 70s, this is the book Niklas Rådström spent thirty years not writing.
Reviews highlights series
Recent Gems in Literary Fiction
A curated list of recent gems in Swedish-language literary fiction, as reviewed in Swedish Book Review.
Reviews highlights series
Compelling Historical Fiction
A curated list of compelling historical fiction, as reviewed in Swedish Book Review.
Reviews highlights series
Narrative Non-Fiction
A curated list of recent highlights in narrative non-fiction, as reviewed in Swedish Book Review.
REVIEW
Jag faller som en sten genom tiden genom livet
Åke Smedberg, one of Sweden’s best-loved contemporary writers, presents a very Swedish genre: nature lyricism running like a red thread through a narrative, illuminated by bittersweet reminiscence.
REVIEW
Drottningens kirurg
Agneta Pleijel's historical fiction demonstrates elegantly how history can aid maturity through observing and identifying with the humanity of shadowy figures from the past.
REVIEW
Kungens komediant
Agneta Pleijel's historical fiction demonstrates elegantly how history can aid maturity through observing and identifying with the humanity of shadowy figures from the past.
REVIEW
Lyser och lågar
Ulla-Lena Lundberg and Negar Naseh: two women writers from different generations and cultural backgrounds, with voices as distinctive as the settings of their narratives. Their novels Light and Flame and A Handful of Wind offer spell-binding insights into the landscapes of their minds.
REVIEW
En handful vind
Ulla-Lena Lundberg and Negar Naseh: two women writers from different generations and cultural backgrounds, with voices as distinctive as the settings of their narratives. Their novels Light and Flame and A Handful of Wind offer spell-binding insights into the landscapes of their minds.
REVIEW
Natten
Sara Gordan’s The Night was received with unanimous, overwhelmingly warm praise for her unique style of novelistic autobiography that focuses on a troubled, loving parenthood.
REVIEW
Skymning 41
Dusk 41, number nine in Kjell Westö’s group of novels reflecting twentieth-century Finnish history, follows a handful of people ‘like you and me’ who lead their lives as best they can while their country is at war and, after a brief, anxious peace, is drawn into an even bigger war.
REVIEW
Slavdrivaren
Enforcers of unfree labour are victims and perpetrators: in The Slavedriver, Anders Teglund combines reportage and historical essays to examine that grim paradox.
LATEST REVIEW
Den siste teaterdirektören. Berättelsen om Benny Fredriksson
Johan Hilton’s ‘story’ of Benny Fredriksson’s life and death is more than an engaging memoir of great contemporary theatre manager – it is also a forensic analysis of the process by which a respectable social media campaign, part of the international #MeToo movement, became an apparatus of persecution.
LATEST REVIEW
Den stora kreditfesten. Historien om Klarna
Klarna is a trading success of our times, and part of a truly radical change, from analogue to digital, in the way we do trade. As Jonas Malmborg points out in The Big Credit Party: nowadays, hardly any financial transactions take place without digital mediation.
Interviews
INTERVIEW
The intellectual, the individual and the state
Anna Paterson interviews Henrik Berggren on Underbara dagar framför oss, his account of Olof Palme and his times.