Articles
Translations
IN MEMORIAM
Eric Dickens (1953-2017)
Eric Dickens published various translations in SBR over the years and was also valued by successive editorial teams as a writer of pithy and accessible reviews, especially of Finland-Swedish fiction.
TRANSLATED EXTRACT
from The Third Flight Speed by Lotta Lotass
An extract from the fourth novel of experimental writer Lotta Lotass.
Translated by Eric Dickens
TRANSLATED EXTRACT
from Aliide, Aliide by Mare Kandre
A small girl lost in the world and experiencing for the first time the confusions and horrors of life.
Translated by Eric Dickens
Reviews
REVIEW
Linjen
Elise Karlsson's third novel is a stylistically chilly, pared-back reflection on the workings of our present-day society.
REVIEW
Det begravda berget
There are many intertextual references, usually to European philosophers, and black-and-white illustrations of paintings, landscapes, and photographs, in the spirit of the German novelist W.G. Sebald.
REVIEW
Bär den som en krona
This novel examines the life of Queen Victoria from girlhood to dotage. With one difference: it avoids affairs of state almost entirely, instead devoting a section each to Victoria the girl, the wife and the widow.
REVIEW
Sparta
This little white book is the latest in a series of several works by Lotass that straddle the boundaries of genre.
REVIEW
Mord i Havanna
Jan Mårtenson is a name that could feature alongside the several other Swedish crime novel authors who have gained a reputation in English translation.
REVIEW
Barndom
Bo Carpelan's impressionistic description of the life of a small boy from infancy to 13 years of age in 1930s Finland.
REVIEW
Fem knivar hade Andrej Krapl
The five knives become the leitmotif of Hannele Mikaela Taivassalo's novel. One of these knives, which have ornately decorated handles, is carried in a rather unusual place: its blade is tucked into a hymn book which is, in turn, tucked down the back of the young woman’s trousers, causing abrasions on her back.
REVIEW
Diktonius – ett liv
Jörn Donner, himself a significant Finland-Swedish author and film expert, has written a biography of one of the more important Modernists that Finland has known: Elmer Diktonius.