This bumper double issue of Swedish Book Review holds a wealth of contemporary Swedish prose writing, ranging from a novel by a debut writer to a book by one of Sweden’s most established and esteemed authors.
Our first two extracts offer very different perspectives on the way people are often defined in today’s world – by moving or staying put. Kerstin Ekman’s latest book is a series of short essays on diverse subjects, expressing her deep concerns for our planet and inspired by the almost unnoticed changes that occur when we spend many years in the same place. In contrast, Hannele Mikaele Taivassalo’s poetic novel focuses on constant movement, travelling, always being on the way to somewhere else.
The journey from adolescence to adulthood features in Marie Hermanson’s delightful novel about a young man living in his father’s shadow and in Emma Holm’s beautifully written debut novel about growing from girlhood to adulthood. We also have a tale of rural horror by writer Magnus Dahlström and one of psychological suspense by Jonas Brun.
In a story set in the first half of the twentieth century, Johanna Holmström creates a rich and immensely moving novel about the fate of women in psychiatric hospitals and the definition of their madness. And in his latest book for children and young adults, award-winning writer Per Nilsson approaches difficult life issues with his usual warmth and clarity.
Our review of Julie at the National Theatre in London in 2018 examines Polly Stenham’s contemporary interpretation of Strindberg’s Fröken Julie and the modern question of an individual’s alienation from society.
Translator Marlaine Delargy is interviewed for SBR after her exciting win at the Dagger Awards at the end of 2018. And we also publish an interview with Susanne Bergström Larsson, Head of Swedish Literature Exchange at the Swedish Arts Council, who gives us an insight into her work promoting Swedish literature abroad.
Finally, our reviewers provide another fascinating glimpse into the huge variety of excellent books recently published in Swedish.
Translations
TRANSLATED EXTRACT
from Nobody Compared to You by Jonas Brun
Some twenty years after their paths first crossed, Stewe and John come face to face deep in the Swedish forest. Their previous clandestine relationship is opened up and a mystery they have shared about a catastrophic fire resurfaces. Translated by Andy Turner.
TRANSLATED EXTRACT
from Homestead by Magnus Dahlström
Magnus Dahlstrom's latest book is a carefully crafted tale of unnerving rural horror. Translated by Neil Smith
Translated extract
from Gubba's Field by Kerstin Ekman
Kerstin Ekman's latest collection of essays places the spotlight firmly on living landscapes and nature.
Translated by Linda Schenck
TRANSLATED EXTRACT
from Island of Souls by Johanna Holmström
This ambitious historical novel spanning more than a century tells a tragic story based in reality.
Translated by Fiona Graham.
Interviews
INTERVIEW
Winner of the CWA International Dagger
Marlaine Delargy has been shortlisted for the Crime Writers’ Association International Dagger on four different occasions and has won twice. In interview with Ian Giles she explains how she came to specialise in translating crime fiction.
INTERVIEW
The inside view from Swedish Literature Exchange
Ian Giles interviews Susanne Bergström Larsson, Head of Swedish Literature Exchange.
Articles
FEATURE
Bernard Shaw Prize 2018
The triennial Bernard Shaw Prize for Swedish Translation 2018 awarded to . . .
IN MEMORIAM
Steven T. Murray (1943-2018)
If I had to choose one word to describe Steven T., Murray, it would be 'versatile'.
Reviews
curated and edited by Fiona Graham
Fiction
REVIEW
Geniet från Breslau
Boy meets girl at a dance school. Boy becomes a prominent scientist, girl becomes one of the first women to gain a doctorate in chemistry. Who is the genius from Breslau in Lena Einhorn's latest novel?
REVIEW
Nordisk fauna
Andrea Lundgren explores the borderlands of the human and natural worlds to create a northern magical realism with a dark, earthy undertow.
REVIEW
Sången om en son
It is not often that an author successfully unleashes a riot of issues within a story which, far from turning the reader off, locks them into an uncomfortable embrace, steering them head-first into a volatile quest of trouble and turmoil. This is faultlessly accomplished by Joel Mauricio Isabel Ortiz in this debut novel.
Fiction for children and teenagers
REVIEW
Tjuren från Solna
In his sixth novel Gunnar Ardelius returns to key issues facing young Swedes in the modern world.
REVIEW
Norra Latin
A haunted school, a mystery from the past and two classmates a world apart, in this acclaimed novel from Sara B. Elfgren
REVIEW
Pärlfiskaren
The first in a new fantasy quartet by award-winning Finland-Swedish author Karin Erlandsson.
REVIEW
Breven från Maresi
With Maresi Red Mantle Maria Turtschaninoff confirms her status as an internationally renowned author of fantasy.
Graphic Novels
REVIEW
Vi kommer snart hem igen
A graphic novel for young adults by Jessica Bab Bonde and Peter Bergting tells the stories of six survivors of the Holocaust. 'This book is arguably more necessary and urgent now than at any time in recent years.'
REVIEW
Scandorama
Neoscandia is a dystopia set in the future. This graphic novel by Hannele Mikaela Taivassalo and Catherine Anyango Grünewald is a page-turner that merits multiple re-readings and translation.
Poetry
Non-fiction
REVIEW
Mannen i skogen
This biography by Jens Liljestrand places the author Vilhelm Moberg in his historical and cultural context and demonstrates the ways in which he was often determinedly and independently at odds with his times.
REVIEW
Nuckan
‘To reclaim the word “spinster” is not in any way dangerous, destructive or pitiable – quite the reverse. […] All I am doing when I call myself a spinster is acknowledging my own story.
REVIEW
Orbánistan. Rädsla och avsky i det illiberala Ungern
Investigative journalism at this level of intelligence and personal engagement is always more worthwhile than most other sources of ‘news’.
REVIEW
Huset med de två tornen
Impersonating a French journalist in order to meet the Rolling Stones, amorous interludes with older girls, and the endless search for jeans – even if cobbled together from heavy-duty sailcloth – these were all part of Maciej’s teenage years behind the Iron Curtain.
REVIEW
Orden som formade Sverige
National values always have a geographical and historical context: there is no immutable core of ‘Swedishness’, but a series of changing conceptions and expressions reacting to outside factors. This study examines how these key expressions have influenced Sweden’s development.























