Translations

Hjalmar Bergman's classic 1920 novel, about a madcap a captain and knight errant, uses warmth and humour to lay bare the inner workings of his characters and of the wider age.
Translated by Margareta Horiba

Elin Anna Labba’s poetic, August-Prize-winning history Sirdolaččat brings the stories of the displaced Northern Sámi people vividly to life.
Translated by Fiona Graham.

At a public swimming pool somewhere in Finland, a young man decides to take a sauna. The ensuing sweaty power struggle is a hilarious, finely tuned exploration of masculinity, linguistic identity and the corrupting nature of power. Translated by D.E. Hurford.

Tullia's World is a fascinating attempt to recreate the life of Roman women, interwoven with themes ranging from feminism to pacifism to climate change.
Translated by Linda Schenck.

Twice August Prize-winning author Jessica Schiefauer's new novel opens a window onto a radically different society, where the political and economic systems of today have been relegated to the past.
Translated by Alice E. Olsson.

In this festive story by Kerstin Ekman, a new arrival throws Christmas preparations into disarray.
Translated by Linda Schenck.

Joel Mauricio Isabel Ortiz's debut novel is a painful and at times brutal account of a tumultuous time in the life of its protagonist Angel, a young non-binary person spiralling in a world of alcohol, drugs, sex and loneliness.
Translated by Hanna Löfgren

Balsam Karam stresses that her debut novel is no dystopic fantasy. The deprivation experienced by the people of the Edges reflect the reality of refugees and displaced persons everywhere.
Translated by Fiona Graham

Kayo Mpoyi's searing debut exploring shame, intergenerational cycles of trauma and abuse, sisterhood and the different narratives that shape us as humans, from the perspective of a young girl growing up in Dar es Salaam.
Translated by Alex Fleming

With the two interwoven stories in her debut novel, Pooneh Rohi has joined a fray of new voices who chronicle the experience of trying to fit in in a country that fundamentally appears to reject you.
Translated by Kira Josefsson

Adrian Perera's Mamma is a genre-bending, multi-lingual, claustrophobic glimpse into the world of its protagonist, a young boy called Tony.
Translated by Kate Lambert.

This ambitious historical novel spanning more than a century tells a tragic story based in reality.
Translated by Fiona Graham.

Magnus Dahlstrom's latest book is a carefully crafted tale of unnerving rural horror.
Translated by Neil Smith

Some twenty years after their paths first crossed, Stewe and John come face to face deep in the Swedish forest. Their previous clandestine relationship is opened up and a mystery they have shared about a catastrophic fire resurfaces. Translated by Andy Turner.

Kerstin Ekman's latest collection of essays places the spotlight firmly on living landscapes and nature.
Translated by Linda Schenck

Prizewinning novelist Johanna Nilsson rises to the challenge of devising a sequel to Karin Boye’s dystopian classic Kallocain, published in Sweden in 1940. Translated by Sarah Death

Comedy Queen tackles a dramatic and painful situation with the bold energy and humour for which Jägerfeld has become renowned. It deals with one of the most devastating events to affect a child – a mother’s suicide – and is the story of twelve-year-old Sasha’s survival technique. Translated by Susan Beard

Although numerous books have been written about the director, writer and producer Ingmar Bergman, Jan Holmberg’s is the first to focus on Bergman as a literary author. Translated by Deborah Bragan-Turner