Translation
Translation
'Autumn' by Stig Dagerman
Stig Dagerman wrote the poem 'Autumn' ten days before his death in 1954.
Translated by Laurie Thompson
Articles
Feature
A Tribute to Laurie Thompson (1938-2015)
A collective tribute to Laurie Thompson (1938-2015) by his friend and colleagues
Feature
Books Translated from Swedish by Laurie Thompson
As well as being a distinguished academic, Laurie Thompson (1938-2015) was also a prolific translator.
Reviews
compiled and edited by Fiona Graham
REVIEW
Jag är en tjuv
At a staff meeting, discussing ways to tackle the persistent issue of shoplifting, a security guard suggests the store deal with the problem by making culprits wear a sign saying ‘I am a thief’.
REVIEW
Rörelsen: den andra platsen
A secret concealed in the communal laundry: a tub full of pulsating black goo that craves blood and offers in return irresistible mystical transports.
REVIEW
Onda boken
Something rotten at the heart of the Finland-Swedish academic and literary establishment.
REVIEW
Masja
Now Masha, Tolstoy’s favourite child, comes into focus, completing the Russian triptych.
REVIEW
Världens sista kväll
What remains from Ray Bradbury’s story is an existential ambivalence about the end of a life, and of the novel itself in the face of inevitability.
REVIEW
Mary
Maria (Mary to her friends), a 23-year-old architecture student, has just discovered that she is expecting a baby.
REVIEW
Ukraina – gränslandet
A carefully made documentary in print: two skilful communicators have joined forces to stimulate readers into learning more about their special subject.
REVIEW
Den sårade divan: om psykets estetik
‘How grandiose, eccentric, depressive, suicidal, bizarre, queer or sexually affirmative can a woman be before she is labelled insane?’
REVIEW
Den stökliga psykiatrin: minnen, samtal, tankar
Who but an artist could better interpret for the rest of us just what it is like to be mentally ill?
REVIEW
I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv
A particular strength is his description of how someone in a crisis observes small and seemingly unimportant details and clings to them, to protect himself or herself against a greater evil.
REVIEW
När hundarna kommer
Jessica Schiefauer’s thorough examination of neo-Nazis, hate crime and homoeroticism resists simplification and reminds us of the thin line we all tread when we choose how to treat each other.
REVIEW
Doris drar
Doris is a determined little girl who knows her own mind. And what she wants is to finish the civil engineering project she’s working on in her sandpit, not to go out for afternoon tea – particularly when that means putting on a pink flouncy frock rather than her favourite sailor suit.
REVIEW
Åka buss
Joyful purples and blues dominate the second phase of the journey, the sea crossing, with its gloriously calm starry skies and tranquil moon.
REVIEW
Katitzi and Katitzi och Swing
The Katitzi books expose readers to a way of life and to a period of harsh and disturbing stereotyping and discrimination of the Romani people that many may not know much about.
REVIEW
Jag är tyvärr död och kan inte komma till skolan idag
This is the kind of book likely to elicit the attention of gatekeepers in the world of YA fiction.